4^th Somsen World Wide Reunion by Becky Errigo [3899] en Pamela Rice [3847] Please join us for this wonderful opportunity of conversation and laughs with relatives from near and abroad When: August 3^rd-5^th, 2012. Respond with your plan to attend to Becky Errigo at b.errigo@yahoo.com or visit www.somsen.org for registration information. Please respond before June 15^th. Where: New Ulm, Minnesota, USA Enjoy the scenic views of New Ulm from the hilltop of Hermann Heights Park during our informal gathering on Friday, August 3^rd. New Ulm is located 90 miles southwest of Minneapolis/St. Paul and was settled in 1854 by German immigrants. This friendly river town is rich in Somsen family history and offers something for everyone, from one-of-a-kind shops and restaurants to important historical sites, a 45-foot-tall Glockenspiel, inviting bed and breakfasts, and fine brews which have been crafted in New Ulm, at the August Schell Brewery, for more than a century. You will have the opportunity to tour this historic brewery on Sunday afternoon. When did the Dutch first come to America? What is the history of "New Amsterdam" (New York City)? When did the Somsen family immigrate to America and what significance is New Ulm to the Somsen family heritage? Discover the answers to these questions and more through presentations, displays, tours of New Ulm and our traditional family trivia game. Dance your wooden shoes off (or watch your family and friends) at our own Somsen Hoedown (American Square Dance), on Saturday evening. No experience or skills needed, we will all enjoy the fun and laughs of learning the dances together. Square Dancing evolved from the national dances of early immigrants. http://www.dosado.com/articles/hist-maca.html Gather for fellowship Sunday morning at St. Peter’s Episcopal Church, the Somsen family church. The reunion will conclude with good food, music, and conversation at the New Ulm Country Club.	4^e Somsen Wereldwijde Reunie door Becky Errigo [3899] en Pamela Rice [3847] Wees welkom op deze prachtige gelegenheid voor gesprek en vermaak met familieleden van heinde en verre Wanneer: 3-5 augustus 2012. Reageer met uw plan om aanwezig te zijn bij Becky Errigo: b.errigo@yahoo.com of bezoek www.somsen.org voor de registratie-informatie. Graag reageren voor 15 juni. Waar: New Ulm, Minnesota, USA Geniet van het mooie uitzicht op New Ulm vanaf de heuveltop van Hermann Heights Park tijdens onze informele bijeenkomst op vrijdag 3 augustus. New Ulm ligt op 145 km ten zuidwesten van St Paul - Minneapolis en werd in 1854 gesticht door Duitse immigranten. Dit vriendelijke stadje aan de rivier is rijk aan Somsen familiegeschiedenis en biedt voor elk wat wils, van unieke winkels en restaurants tot belangrijke historische plaatsen, een 15 meter hoog klokkenspel, uitnodigende pensions en prima bier dat al meer dan een eeuw in New Ulm wordt gebrouwen in de August Schell Brouwerij. U krijgt de gelegenheid voor een rondleiding door deze historische brouwerij op zondagmiddag. Wanneer kwamen de eerste Nederlanders naar Amerika? Wat is de geschiedenis van "New Amsterdam" (New York City)? Wanneer is de Somsen familie geëmigreerd naar Amerika en welke betekenis heeft New Ulm voor het erfgoed van de Somsens? Ontdek de antwoorden op deze vragen en nog veel meer door middel van presentaties, tentoonstellingen, rondleidingen door New Ulm en door ons traditionele triviant-gezinsspel. Dans je klompen uit (of kijk naar familie en vrienden) op onze eigen Somsen Hoedown (Amerikaanse Square Dance) op zaterdagavond. Geen ervaring of vaardigheden nodig, we zullen allemaal genieten van het plezier van het samen leren van de dansen. Square Dancing is ontstaan uit de nationale dansen van de vroege immigranten. www.dosado.com/articles/hist-maca.html Zondagochtend komen we samen in de St. Peter's Episcopal Church, de Somsen familiekerk. De reünie wordt afgesloten met lekker eten, muziek en gesprekken in de New Ulm Country Club.
Additional Activities and Information about the New Ulm Area New Ulm Information http://www.newulm.com/ http://www.ci.new-ulm.mn.us/ 150^th Anniversary of the US-Dakota War of 1862 - The biggest event in New Ulm’s history was the “U.S.-Dakota War of 1862” (formerly called the “Sioux Uprising.”) The Dakota (or Sioux) were forced to sell the southern half of Minnesota in 1851. They were then given money for their land, but were forced to live on reservations with virtually everything about their lives forced to change. There were seven major battles in the Minnesota River valley, with two in New Ulm. www.browncountydakotawarcommemoration.com A Sampling of Things to See and Do in the Twin Cities Area Minnesota State Capitol- a signature work by influential American architect Cass Gilbert, built in 1905. www.mnhs.org/places/sites/msc/ Historic Fort Snelling (the birth place of St. Paul), built in the early 1820s, is a great place to learn about military history from before the Civil War through World War II, fur trade history, slavery in Minnesota, the U.S.-Dakota War of 1862, and much more! Its location – at the junction of the Minnesota and Mississippi Rivers – has been significant for centuries to many American Indians. www.historicfortsnelling.org Mill City Museum-Learn of the Twin Cities role in the production of flour for an entire continent in the 19^th century www.frommers.com/destinations/minneapolisandstpaul/0191010001.html The Mall of America housing over 400 stores and restaurants as well as an amusement park and the Minnesota Sea Life Aquarium. www.mallofamerica.com Mississippi River Paddleboat cruises http://www.riverrides.com/pages/public/sightseeing.html www.metroconnections.com; www.riverrides.com Padelford Packet Boat Company float down the Mississippi River in a restored riverboats, with commentary on historic sites along the way. Lunch and dinner journeys are also available. http://www.worldtravelguide.net/minneapolis-st-paul/tours-excursions The PedalPub is the bike with the barrel. A fun, safe, environmentally-friendly way for groups of eight to sixteen adults to get some light exercise and fresh air while touring interesting parts of town on a big Dutch-made bike. http://www.pedalpub.com/twincities/index.html Trolley tours - Narrated tours aboard a historic trolley, covering St Paul’s history, its architecture or the Mississippi riverfront. www.metroconnections.com www.capitalcitytrolleys.com. Segway tours- Take a 2.5 hour Magic History Tour aboard a two-wheeled Segway. www.humanonastick.com/magical.htm F. Scott Fitzgerald walking tour. Discover the multiple residents of F. Scott Fitzgerald, including the residence where he wrote the Great Gatsby in St. Paul. http://www.tcdailyplanet.net/article/2008/04/01/walking-tour-f-scott-fitzgeralds-st-paul.html http://home.comcast.net/~caudle2/fscotwlk.htm Minneapolis self-guided walking tours run along the St Anthony Falls Heritage Trail, a 2.9km (1.8 miles) riverfront loop that takes in the historic flour-milling district, including views of this Mississippi River waterfall from the restored Stone Arch Bridge and Nicollet Island. Information on the trail is available at the Mill City Museum, 704 Second Street South. http://www.worldtravelguide.net/minneapolis-st-paul/tours-excursions James J. Hill House - Rugged stone, massive scale, fine detail, and ingenious mechanical systems recall the powerful presence of James J. Hill, builder of the Great Northern Railway. Completed in 1891, the red sandstone residence was the setting of the public and private lives of the Hill family. www.mnhs.org/places/sites/jjhh/ Historic Summit Avenue Walking Tour of the Summit Avenue neighborhood, named one of America's "Great Streets" in 2008. Summit Avenue stretches almost 5 miles and is considered the longest uninterrupted stretch of Victorian Architecture in the U.S. The houses were built between 1856 and 1880, and 85% remain original. Walking tours highlight the Gilded-Age mansions that line the elite avenue and the people who owned them and built them. Guides will talk about the architecture, social history and current preservation issues of the historic neighborhood. Tours start at the James J. Hill House and proceed west on Summit Avenue returning via side streets and alleyways and concluding outside the Cathedral of St. Paul. http://minneapolis.about.com/od/citiesneighborhoods/ss/cathedralhill.htm Gangsters and the Great Depression - Experience what life was like during the Great Depression on a Gangster Tour of St. Paul. Gangsters came from the Midwest and across the nation. They knew if they got in trouble somewhere else, they could come to St Paul and the law would look out for them. See the sites of criminals such as “Ma” Barker, the Barker-Karpis Gang and John Dillinger. http://www.twincitytrolleys.com/content/607 Wabasha Street Caves- Set in a former underground nightclub, Down In History Tours offers popular, 45 minute walking tours of the Wabasha Street Caves in St Paul. www.wabashastreetcaves.com Como Park Zoo and Conservatory – Visit the Free zoo with the new “Polar Bear Odyssey”, a conservatory, Japanese garden, and ride one of Cafesjian’s Carousel horses, built in 1914 by the Philadelphia Toboggan Company. The company employed German immigrants to do most of the carving and painting. The word “toboggan” in the company name is an old term for roller-coaster, which was the company’s original product. www.comozooconservatory.org Theatre and Culture - The Twin Cities are second only to New York in number of Theatre seats and Cultural Events www.minneapolis-theater.com www.walkerart.org Rembrandt in America - The largest selection of Rembrandt paintings assembled in the United States. Ever. Experience a nation’s passion for paintings by Rembrandt and his followers. And witness the trajectory of this 17th-century Dutch master, from brash young artist to timeless observer of humanity. In addition to undisputed masterpieces by the artist’s hand, you’ll see portraits once attributed to Rembrandt, and find out why they no longer are believed to bear his mark. From June 24-September 16. www.artsmia.org/rembrandt-america/ See a Minnesota Twins or a St. Paul Saints Baseball game http://minnesota.twins.mlb.com/min/ballpark/index.jsp http://saintsbaseball.com/ Northern Minnesota-The Famous Boundary Water Canoe Area is just a few hours north of the Twin Cities www.bwca.com	Extra activiteiten en informatie over de New Ulm omgeving New Ulm Informatie http://www.newulm.com/ http://www.ci.new-ulm.mn.us/ 150^e verjaardag van de Amerikaanse Dakota oorlog van 1862 - Het grootste evenement in de geschiedenis van New Ulm was de "US-Dakota oorlog van 1862" (voorheen de "Sioux Opstand") De Dakota (of Sioux) werden gedwongen de zuidelijke de helft van Minnesota te verkopen in 1851. Men kon vervolgens geld geven voor hun land, maar ze werden gedwongen om te leven op reserves en werden gedwongen hun leven te veranderen. Er waren zeven grote gevechten in de Minnesota River vallei, waarvan twee in New Ulm. www.browncountydakotawarcommemoration.com Een idee van dingen te zien en te doen in de Twin Cities Area Minnesota State Capitol- een nalatenschap van de invloedrijke Amerikaanse architect Cass Gilbert, gebouwd in 1905. www.mnhs.org/places/sites/msc/ Historisch Fort Snelling (de geboorteplaats van St. Paul), gebouwd in het begin van de jaren 1820, is een geweldige plek om over de militaire geschiedenis te leren van voor de burgeroorlog tot de Tweede Wereldoorlog, bonthandel geschiedenis, de slavernij in Minnesota, de Amerikaans-Dakota Oorlog van 1862, en nog veel meer! De ligging - op de kruising van de Minnesota en Mississippi rivieren - is eeuwenlang belangrijk geweest voor vele Amerikaanse Indianen. www.historicfortsnelling.org. Mill City Museum- Leer van de rol van de Twin Cities bij de productie van meel voor een heel continent in de 19^e eeuw www.frommers.com/destinations/minneapolisandstpaul/0191010001.html De Mall of America biedt meer dan 400 winkels en restaurants, evenals een pretpark en het Minnesota Sea Life Aquarium. www.mallofamerica.com Mississippi raderboot cruises http://www.riverrides.com/pages/public/sightseeing.html www.metroconnections.com ; www.riverrides.com Padelford Packet Boat Company drijf naar beneden langs de rivier de Mississippi in een gerestaureerde rivierboot, met commentaar op historische locaties onderweg. Lunch en diner reizen zijn ook beschikbaar. http://www.worldtravelguide.net/minneapolis-st-paul/tours-excursions De PedalPub is de fiets met een vat. Een leuke, veilige, milieuvriendelijke manier voor groepen van acht tot zestien volwassenen wat lichaamsbeweging en frisse lucht te krijgen tijdens de rondleiding langs interessante delen van de stad op een grote Nederlands fiets. http://www.pedalpub.com/twincities/index.html Trolley tours - Overgeleverde rondleidingen aan boord van een historische wagen, die St Paul’s geschiedenis laten zien, zijn architectuur of de Mississippi rivierfront. www.metroconnections.com www.capitalcitytrolleys.com. Segway tours- Volg een 2,5 uur durende Magic History Tour aan boord van een tweewielige Segway. www.humanonastick.com/magical.htm F. Scott Fitzgerald wandeltocht. Ontdek de vele inwoners van F. Scott Fitzgerald, inclusief de plaats waar hij The Great Gatsby in St. Paul schreef. http://www.tcdailyplanet.net/article/2008/04/01/walking-tour-f-scott-fitzgeralds-st-paul.html http://home.comcast.net/~caudle2/fscotwlk.htm Minneapolis self-guided wandelroutes lopen langs de St Anthony Falls Heritage Trail, een 2,9 kilometer (1,8 mijl) lange lus aan de riveroever die het de historische meel-gebied laten zien, inclusief uitzicht op deze Mississippi River waterval van de gerestaureerde Stone Arch Bridge en Nicollet Island . Informatie over de route is verkrijgbaar bij de Mill City Museum, 704 Second Street South. http://www.worldtravelguide.net/minneapolis-st-paul/tours-excursions James J. Hill House - Robuuste steen, grote schaal, veel details en ingenieuze mechanische systemen herinneren aan de aanwezigheid van James J. Hill, bouwer van de Great Northern Railway. Voltooid in 1891, was het rode zandsteenhuis de woonplaats van het openbare en prive-leven van de Hillfamilie. www.mnhs.org/places/sites/jjhh/ Historic Summit Avenue Wandeltocht van de Summit Top Avenue buurt, uitgeroepen tot een van Amerika's 'Great Streets" in 2008. Summit Avenue strekt zich bijna 5 mijl en wordt beschouwd als de langste ononderbroken traject van Victoriaanse architectuur in de VS. De huizen werden gebouwd tussen 1856 en 1880, en 85% bleef origineel. Al wandelend wordt de aandacht gevestigd op de Gouden-Eeuw herenhuizen en de mensen die ze bezaten en bouwden. Gidsen zullen vertellen over de architectuur, sociale geschiedenis en de huidige betere houdbaarheid van de historische wijk. Rondleidingen starten om het James J. Hill House gaan westwaard over Summit Avenue en terug via zijstraten en steegjes en het sluiten van buiten de kathedraal van St. Paul. http://minneapolis.about.com/od/citiesneighborhoods/ss/cathedralhill.htm Gangsters en de Grote Depressie - Ervaar hoe het leven was tijdens de Grote Depressie op een Gangster Ronde van St. Paul. Gangsters kwam uit de Midwest en het hele land. Ze wisten dat als ze ergens anders in de problemen kwamen, ze naar St Paul konden komen waar de wet voor ze zou zorgen. Zie de sites van criminelen zoals "Ma" Barker, de Barker-Karpis Gang en John Dillinger. http://www.twincitytrolleys.com/content/607 Wabasha Street Caves- Gevestigd in een voormalige ondergrondse nachtclub, de Geschiedenis Tours biedt populaire, 45 minuten durende, wandelingen van de Wabasha Street Caves in St Paul. www.wabashastreetcaves.com Como Park Zoo en Conservatorium - Bezoek de gratis dierentuin met de nieuwe "Polar Bear Odyssey", een serre, Japanse tuin, en rijd één van Cafesjian's Carouselpaarden, gebouwd in 1914 door de Philadelphia Toboggan Company. Het bedrijf stelde Duitse immigranten aan om het grootste deel van het beeldhouwwerk en schilderkunst te doen. Het woord "glijbaan" in de bedrijfsnaam is een oude term voor achtbaan, die het bedrijf oorspronkelijke produceerden. www.comozooconservatory.org Theater en Cultuur - De Twin Cities wordt slechts voorbijgestreefd door New York wat betreft het aantal stoelen aan theater en culturele evenementen www.minneapolis-theater.com www.walkerart.org Rembrandt in Amerika - Het grootste aanbod van Rembrandt schilderijen verzameld in de Verenigde Staten. Beleef de passie voor schilderijen van Rembrandt en zijn volgelingen. Ben getuige van het traject van deze 17^e-eeuwse Nederlandse meester, van brutale jonge kunstenaar tot tijdloze waarnemer van de mensheid. Naast de onbetwiste meesterwerken van de hand van de kunstenaar, zie je portretten eens toegeschreven zijn aan Rembrandt, en zoek uit waarom ze niet meer worden verondersteld om zijn stempel dragen. Van 24 juni-16 september. www.artsmia.org/rembrandt-america/ Een Minnesota Twins of een St. Paul Saints honkbalwedstrijd http://minnesota.twins.mlb.com/min/ballpark/index.jsp http://saintsbaseball.com/ Noord-Minnesota- Het beroemde Boundary Water Canoe Area is maar een paar uur ten noorden van de Twin Cities www.bwca.com
	Nederlandse vertaling. Google en Hedda Somsen